El Haiku

Siempre dije que los japoneses son gente peculiar, tienen, desde luego, una mentalidad muy distinta a la que tenemos los (llamados) ‘occidentales’ e incluso unas costumbres muy dispares a las nuestras. Hasta podría pensarse que pertenecemos a distintas subespecies del ‘género homo, especie Homo sapiens’. Vamos, algo parecido al bonobo (que antes se le conocía como ‘chimpancé pigmeo’) y al chimpancé, que nunca supe qué eran, exactamente, las diversas ‘monas ‘Chita’ que salían en las muchas pelis de Tarzán.

Y, además los japoneses tienen una mente bastante retorcida, ya decía yo, aquí, en una ocasión, que, por ejemplo, en ‘artes marciales’, los ‘pajoneses’ inventaron el ‘aikido’ que es un arte marcial que busca luchar y vencer ‘sin hacer daño al contrincante’, basado en promover al máximo el autocontrol mental. Ils sont fous, ces ‘japonuas’…! 

Pues bien, así como un día descubrí aquello del ‘kintsugi’, hoy descubrí otro curioso concepto japonés: el Haiku.
Y esto del haiku es algo difícil de explicar: digamos que es una corta poesía formada por 17 ‘moras’ (que es el concepto silábico japones, que es más complejo que nuestra tradicional sílaba). Pero bueno digamos que, en versión ‘occidental’, serían 17 sílabas… que deben escribirse en tres versos de 5, 7 y 5 sílabas, y que plantean (extracto lo que apunta la Wiki) una descripción general, temporal o espacial de una idea o concepto, que va seguida de un remate relampaqueante, activo e inesperado, que choca con el enunciado y le da un sentido poético al conjunto.

Quizás deba añadir que, modernamente, hay cierta licencia para modificar este número 5-7-5 silabas (pero eso si… no se cambia lo de las tres líneas) . Pero es cosa rara, los japoneses son muy 'ortodoxos'.

Un ejemplo: Koi koi to iedo hotaruga tonde yuku, que se podría traducir por

«Ven, ven», le dije,
pero la luciérnaga
se fue volando.

Menuda tonteria ¿no? Bueno, pues causa furor entre la intelectualidad. Vale, no puedo negar que este corto juego de palabras tiene cierto halo poético e interesante... sobre todo si te enfundas en un elegante kimono. Así que pondré algunos ejemplos más...

Al Fuji subes
despacio… pero subes,
caracolito.

¡Ah, el mendigo!
El verano lo viste
de tierra y cielo.

Sopla el poniente
y al oriente se apilan
las hojas secas.

Acá y allá
escuchan la cascada
jóvenes hierbas

Pues hala, para no ser menos, yo también voy a practicar con los haikus...

Días gloriosos
del gran mayo florido
aunque llueve

o este otro…

Vieja edad
para enjuiciar al mundo.
Sabia certeza

Pero en fin, me parece a mi que esto de los haikus no nos va a los españolitos, creo que nos gustan más las sentencias poéticas ‘lorquianas’, del tipo... ‘Oír, oír, porque la noche está en calma y en la noche el viento llora…’ o la famosa ‘Verde que te quiero verde. Verde viento. Verdes ramas. El barco sobre la mar y el caballo en la montaña’.

Y también preferimos ‘el verso realista’ de la sabiduría popular de nuestro refranero… ‘una golondrina no hace verano’. ‘A enemigo que huye, puente de plata’. ‘A lo hecho, pecho’.

Y hasta incluso los ‘alejandrinos’…

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierras de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero…

o aquel que empezaba... ‘la princesa está triste… ¿qué tendrá la princesa?’…

Por no decir que si ellos tienen haikus… nosotros tenemos ‘tercetas’…

Estos, Fabio, ¡ay dolor!, que ves ahora
campos de soledad, mustio collado,
fueron, un tiempo, Itálica famosa

En fin que, a lo tonto, llego al final de este artículo: ya se qué son los Haikus… y ya se que el ‘espíritu humano’ es así de complejo.

Hombre, si lo será que mi nieto Ro, gran intelectual, y esmerado estudiante de Musicología y de cursos superiores del Conservatorio… acaba de aparecer, como noticia de cierre, en Radio Nacional (Radio 5) porque el grupo rockero que formó y capitanea (‘los Primos Primates’) acaba de ganar no se qué concurso y representará a la Universidad de Oviedo en no se qué certamen… con su ultima composición, un rock que se llama... ‘Me la pela...’.
O sea que tenemos un Dr. Jekyll y un Mr. Hyde en casa.

Así que eso de las cosas raras de los japoneses... bueno, tampoco es para tanto: ‘en todas partes cuecen habas’. (‘Y en mi casa a calderadas’)...